Iglesia de árboles | Church of trees

Las iglesias son un lugar de recogimiento y de silencio, hechas por el hombre y para Dios. La naturaleza es otro gran lugar para el recogimiento, el silencio y la oración, hecho por Dios, para los hombres.

Churches are good places for silence and prayers, built by man and for God. Nature is another good place for these: silence, admiration and prayer, done by God, for man.

Otoño 2011 | Autumn 2011

El otoño dice adios hoy, dando lugar a la nueva y más fría estación: el invierno. Quería subir estas fotografías del otoño, para recordar los preciosos colores que la naturaleza comparte con nosotros, constituyendo un espectáculo eterno. Siempre me sorprende que, cuando la naturaleza llega a la caída de las hojas, y cuando estas dejan la vida, deciden mostrarnos estos sorprendentes colores, como decidiendo brillar tanto como puedan en una preciosa despedida. Que así hagamos nosotros, cuando sea nuestro turno.

Autumn says goodbye today, entering into the new colder station, winter. I wanted to post these autumn pictures, as to remember the beautiful colors that nature shares with us, providing a constant spectacle. It always surprises me that, when nature comes to the fall of the leaves, when these leave life, they decide to show amazing colors, as deciding to shine as most as they can in a beautiful goodbye. May we do so too, when it is our turn.

Otoño en El Capricho | Autumn at The Caprice

Uno de los parques más bonitos de Madrid, se ordenó construir por la duquesa de Osuna entre 1787 y 1839, con el destino de que fuera una finca de recreo. Hoy en día, entrar aquí no es entrar en un parque, aunque lleve ese nombre. Es entrar en un sueño, que cobra aún más vida gracias a los colores otoñales y los inacabables contraluces en los rincones de este Capricho.

One of the most beautiful parks in Madrid, it was ordered to be built by the Duchess of Osuna between 1787 and 1839, with the purpose of being a recreational land. Nowadays, entering here isn’t entering a park, even though it has got this name. It’s entering in a dream, that gets even more life thanks to the fall colours and the endless light contrasts in each corner of this Caprice.

El oso y el madroño | The bear and the arbutus

Punto de encuentro para muchos madrileños, y lugar emblemático en la Puerta del Sol. Siempre se respira mucha vida en este sitio, sea cual sea el momento del día, la época del año.

Ver dónde se hizo esta foto.

——-

Meeting point for many citizens of Madrid, and emblematic place at Puerta del Sol. One can always feel much life in this place, no matter what moment of the day it is, or the time of the year.

See where this picture was taken.

Luces y sombras | Lights and shadows

¿Qué son la una sin la otra? Son curiosas esta vida, y nuestra naturaleza humana. No es sino con una buena combinación de luces y sombras, como se comunican mejor las cosas. Es un contraste que aún hoy no puedo comprender completamente.

Ver dónde se hizo esta foto. [?]

——-

What is one without the other? It’s surprising, this life, and our human nature. It’s not but with a good combination of lights and shadows, how things are best communicated. It’s a contrast that still today I cannot fully understand.

See where this picture was taken. [?]

Indiferencia o esperanza

Indifference or hope | Indiferencia o esperanza

¿Es realmente fácil distinguir una de otra? ¿Cuál es el límite entre ellas? ¿Son el silencio y la espera una indiferencia? ¿… o es una esperanza? No hay otra forma de saberlo sino el tener una buena claridad de mente, el saber qué hay detrás de lo visible, yendo a una profundidad. Una profundidad al alma humana. La mejor claridad de mente no es esa de la inteligencia, aunque es muy necesaria. La inteligencia es tan sólo el camino. El destino es algo distinto.

Pero, … ¿qué es?

Ver dónde se hizo esta foto.

Is it so easy to distinguish one from the other? Where’s the limit between them? Are silence and waiting an indifference? … or is it hope?There’s no other way than having quite a clarity of mind, it’s knowing what’s behind of what can be seen, getting into a sort of deepness. Deepness into human’s soul. The best clarity of mind isn’t that of the intelligence, though it is much needed. Intelligence is just the way. The target is something different.

But, … what is it?

See where this picture was taken.

Un paseo en Madrid | A walk at Madrid

Un paseo en Madrid | A walk at Madrid

Un paseo en Madrid | A walk at Madrid

We live always loaded with things and complications. Many of them we choose them ourselves, and the others, we always have a degree of freedom as to be able to choose. Always. Even with these, a rest isn’t simply to stop or to slow down. It’s more the fact of remembering a simplicity of life, and to simplify ourselves. It’s curious, that all religions in the world share this in common: to simplify. Simplicity of life isn’t at all an ilusion or a tale.

No matter which are our loads in life, a rest is more than convenient, and more if we do so at a pleasant place where to go for a walk.

See where this picture was taken.

Vivimos inmersos en un montón de cosas y de complicaciones. Muchas nos las buscamos nosotros mismos, y a las que no, siempre tenemos un grado de libertad como para poder decidir. Siempre. Aún con todas estas cosas, un descanso no es simplemente parar o frenar. Es más el volver a recordar una sencillez de vida, simplificar cosas. Qué curioso, que todas las religiones del mundo coinciden en esto: simplificar. La vida de sencillez no es para nada una ilusión o un cuento.

Sean las que sean nuestras cargas en la vida, un respiro es más que conveniente, y más en un entorno agradable por el que pasear.

Ver dónde se hizo esta foto.

Vida y movimiento

Life and movement | Vida y movimiento

Dice un dicho, que mientras hay movimiento hay vida, y es interesante en cualquier lugar comprobar este movimiento en los sitios más habituales: da una imagen rápida y buena de cómo es la ciudad, de cómo son sus gentes. Siempre merece la pena ver lo particular de un sitio, de una persona, o de una ciudad, puesto que siempre se aprende de ello.
En esta madrileña Plaza Mayor, precisamente nunca falta el movimiento: siempre hay vida. Da idea de una ciudad, y gente, activa pero amistosa, listos para pasarlo bien pero a la vez trabajadores, con su carácter y con una mente bien abierta a quien llegue.
Si ves movimiento, aprende de él, puesto que ahí hay vida.

Ver dónde se hizo esta foto

There’s a proverb that says, that while there’s movement, there’s life, and it’s interesting to check this movement anywhere, but mostly at the most typical places: it gives a quick but good image of how is the city, of how are their people. It’s always worthy to see what’s particular from any place, any person, or any city, as one can always learn from it.
In this Plaza Mayor at Madrid, indeed there’s never a lack of movement: there’s always life. It gives an idea of a city, and their people, active yet friendly, ready for fun but yet hard working, with it’s character and being quite open minded to everyone who comes.
If you see movement, learn from it, as you can find life there.

See where this picture was taken.

Alumbrar la oscuridad | Lighten the darkness

Lighten the darkness | Alumbrar la oscuridad

Si buscamos en un diccionario la definición de “oscuridad”, nos damos cuenta que no existe una definición o descripción de sí misma, sino en base a la luz. Concretamente en base a la falta de luz.

¿Y en sentido espiritual? ¿Estamos más cerca de una oscuridad, o de una Luz? ¿Cuál es el sentido de la Vida?

“El tiempo es la dimensión del espíritu” (Albert Einstein)

Ver dónde se hizo esta foto

If we look for a definition of “darkness” in the dictionary, we find that there isn’t such definition or description of itself, but based on the concept of light. Concretely, based on the absence of light.

And in a spiritual aspect? Are we closer to a darkness or to a Light? Which is the meaning of Life?

“Time is the dimension of the spirit” (Albert Einstein)

See where this picture was taken.

Para ser libre hay que luchar | To be free, we must fight

To be free, we must fight | Para ser libre hay que luchar

Esto es parte de las muchas frases y pensamientos que componen el monumento a las víctimas del 11-M en Madrid. Son frases en muchos idiomas. Palabras para recordar. Ideales a mantener. Y libertades por las que luchar.
This is part of the many sentences and thoughts that compose the monument to the victims of the terrorist attack in Madrid, on 11 march. They are sentences in many languages. Words to remember. Ideals to keep. And freedoms to fight for.