Romanic austerity | Austeridad románica

After a number of days walking, the pilgrim starts to know what is necessary and what not, what is just extra weight, and what must come with him along the way. So he does know how to walk, how to travel: light enough and well enough. This has got a clear echo in other aspects of the human being, as mind, … and soul.
It is surprising how even the architecture along this pilgrimage matches the feelings of pilgrims, even from so many centuries ago, till our days.

See where this picture was taken [?]

Después de unos cuantos días caminando, el peregrino comienza a saber qué es necesario y qué no, que es simplemente peso extra, y qué debe venirse con él al lo largo del Camino. Y comienza a saber cómo caminar, como viajar: lo suficientemente ligero y lo suficientemente bien. Esto tiene un claro eco en otros aspectos del ser humano, como la mente, … y el alma.
Es sorprendente cómo hasta la arquitectura a lo largo de esta peregrinación coincide con los sentimientos de peregrinos, incluso desde hace tantos siglos, hasta nuestros días.

Ver dónde se hizo esta foto [?]

Austeridad románica

Flickr Ipernity

After a number of days walking, the pilgrim starts to know what is necessary and what not, what is just extra weight, and what must come with him along the way. So he does know how to walk, how to travel: light enough and well enough. This has got a clear echo in other aspects of the human being, as mind, … and soul.
It is surprising how even the architecture along this pilgrimage matches the feelings of pilgrims, even from so many centuries ago, till our days.

See where this picture was takenFlickr Ipernity

Después de unos cuantos días caminando, el peregrino comienza a saber qué es necesario y qué no, que es simplemente peso extra, y qué debe venirse con él al lo largo del Camino. Y comienza a saber cómo caminar, como viajar: lo suficientemente ligero y lo suficientemente bien. Esto tiene un claro eco en otros aspectos del ser humano, como la mente, … y el alma.
Es sorprendente cómo hasta la arquitectura a lo largo de esta peregrinación coincide con los sentimientos de peregrinos, incluso desde hace tantos siglos, hasta nuestros días.

Ver dónde se hizo esta foto

Light in the darkness | Luz en la oscuridad

Very easily recognize, visually, when there is light in the night. And it’s clear it’s useful so that we can find our bindings, and know where we must go to.

But visually it’s very easy. What about ourselves? Transparency and honesty are always a tremendous help, as it’s cleanness always allows us to distinguish more light. And to get to this transparency and honesty the search for the Truth is quite needed. Not only when it’s easy and evident. But especially when it is difficult and when an effort is needed. It is within this effort, or suffering as Gandhi (and so many more) would say, that we find a bigger human advance.

After all, … darkness isn’t anything else than absence of light. In all respects.

See where this picture was taken [?]

—————————

Bien reconocemos, visualmente, cuándo hay una luz durante la noche. Y bien nos sirve para orientarnos, y saber dónde estamos, o hacia dónde ir.

Pero visualmente es muy fácil. ¿Y nosotros mismos? La transparencia y honestidad siempre nos son de enorme ayuda, puesto que esa limpieza siempre permite distinguir más luz. Y para llegar a esta transparencia u honestidad siempre es necesaria una búsqueda fiel de la verdad. No tan sólo cuando sea fácil y evidente, sino especialmente cuando sea difícil y suponga un esfuerzo. Y es este esfuerzo, o sufrimiento como diría Gandhi (y tantos otros), el que permite un mayor avance humano.

Al fin y al cabo, … la oscuridad no es nada más que la ausencia de luz. En todos los sentidos.

Ver dónde se hizo esta foto [?]

Mundo al revés

Flickr Ipernity

Who wouldn’t like to continue in the other Life, after this one? It has already been said about it, as to be the first one there, one must be the last one here, in this life, and serve all the others with the greatest humbleness and simplicity.

Blessed be both, humbleness and simplicity, as they reach all places.

“Rejoice, those who build the Truth, those who dreamed a world upside down …” (Luis Guitarra)
See where this picture was taken

Flickr Ipernity

¿Quién no quisiera poder continuar en otra vida, después de esta? Ya se ha dicho de ello, que para ser el primero ahí, hay que ser antes el último aquí, en esta vida, y servir a los demás con la mayor humildad y sencillez.

Benditas las dos, la humildad y la sencillez, que llegan a todas partes.

“Alégrense los que construyen la Verdad, los que soñaron un mundo al revés …” (Luis Guitarra)

Ver dónde se hizo la foto

Vivo sin vivir en mi | Not living in myself I live

Vivo sin vivir en mi, decía ella, alabando la muerte, como liberación del alma encerrada en nuestro cuerpo. Muero porque no muero, decía. Y en esa muerte diaria, encontraba el mayor brillo a la Vida.
En la entrada al convento de Santa Teresa, en Ávila, parece como que el árbol refleje su poesía, queriendo subir a los cielos a partir del más terrenal convento.
Poesía viva.
Vivo sin vivir en mi

Not living in myself I live, she said, praising death as a freeing of the soul, bounded in our body. I die because I do not die, she said. And in this daily death, she found the greatest bright of Life.
At the entrance of the convent of Saint Teresa, in Avila, it seems as if the tree reflects her poem, wanting to go to the heavens, from the more earthly convent.
Live poetry.
Vivo sin vivir en mi

Vivo sin vivir en mi

Flickr Ipernity

Better with music …, poem sung by Amancio Prada, en YouTube

Not living in myself I live, she said, praising death as a freeing of the soul, bounded in our body. I die because I do not die, she said. And in this daily death, she found the greatest bright of Life.
At the entrance of the convent of Saint Teresa, in Avila, it seems as if the tree reflects her poem, wanting to go to the heavens, from the more earthly convent.
Live poetry.

Vivo sin vivir en mi

Flickr Ipernity

Mejor con música …, poesía cantada por Amancio Prada, en YouTube

Vivo sin vivir en mi, decía ella, alabando la muerte, como liberación del alma encerrada en nuestro cuerpo. Muero porque no muero, decía. Y en esa muerte diaria, encontraba el mayor brillo a la Vida.
En la entrada al convento de Santa Teresa, en Ávila, parece como que el árbol refleje su poesía, queriendo subir a los cielos a partir del más terrenal convento.
Poesía viva.

Vivo sin vivir en mi