Light in the darkness | Luz en la oscuridad

Very easily recognize, visually, when there is light in the night. And it’s clear it’s useful so that we can find our bindings, and know where we must go to.

But visually it’s very easy. What about ourselves? Transparency and honesty are always a tremendous help, as it’s cleanness always allows us to distinguish more light. And to get to this transparency and honesty the search for the Truth is quite needed. Not only when it’s easy and evident. But especially when it is difficult and when an effort is needed. It is within this effort, or suffering as Gandhi (and so many more) would say, that we find a bigger human advance.

After all, … darkness isn’t anything else than absence of light. In all respects.

See where this picture was taken [?]

—————————

Bien reconocemos, visualmente, cuándo hay una luz durante la noche. Y bien nos sirve para orientarnos, y saber dónde estamos, o hacia dónde ir.

Pero visualmente es muy fácil. ¿Y nosotros mismos? La transparencia y honestidad siempre nos son de enorme ayuda, puesto que esa limpieza siempre permite distinguir más luz. Y para llegar a esta transparencia u honestidad siempre es necesaria una búsqueda fiel de la verdad. No tan sólo cuando sea fácil y evidente, sino especialmente cuando sea difícil y suponga un esfuerzo. Y es este esfuerzo, o sufrimiento como diría Gandhi (y tantos otros), el que permite un mayor avance humano.

Al fin y al cabo, … la oscuridad no es nada más que la ausencia de luz. En todos los sentidos.

Ver dónde se hizo esta foto [?]

Luz en la oscuridad

Flickr Ipernity

Very easily recognize, visually, when there is light in the night. And it’s clear it’s useful so that we can find our bindings, and know where we must go to.

But visually it’s very easy. What about ourselves? Transparency and honesty are always a tremendous help, as it’s cleanness always allows us to distinguish more light. And to get to this transparency and honesty the search for the Truth is quite needed. Not only when it’s easy and evident. But especially when it is difficult and when an effort is needed. It is within this effort, or suffering as Gandhi (and so many more) would say, that we find a bigger human advance.

After all, … darkness isn’t anything else than absence of light. In all respects.

See where this picture was takenFlickr Ipernity

Bien reconocemos, visualmente, cuándo hay una luz durante la noche. Y bien nos sirve para orientarnos, y saber dónde estamos, o hacia dónde ir.

Pero visualmente es muy fácil. ¿Y nosotros mismos? La transparencia y honestidad siempre nos son de enorme ayuda, puesto que esa limpieza siempre permite distinguir más luz. Y para llegar a esta transparencia u honestidad siempre es necesaria una búsqueda fiel de la verdad. No tan sólo cuando sea fácil y evidente, sino especialmente cuando sea difícil y suponga un esfuerzo. Y es este esfuerzo, o sufrimiento como diría Gandhi (y tantos otros), el que permite un mayor avance humano.

Al fin y al cabo, … la oscuridad no es nada más que la ausencia de luz. En todos los sentidos.

Ver dónde se hizo esta foto

Paz

Creative Commons LicenseFlickr Ipernity

Far better with this music, sung at the end of the prayer

(high volume please :-) … this music deserves it)

Each year, around these dates, there is a prayer for Peace in this place where the photograph is taken: the basilica of San Francisco el Grande in Madrid, Spain. This prayer for Peace has included and includes muslims, jewish, evangelics, romanian orthodox, greek orthodox and catholics. The atmosphere is so special and nice, that we all await impatiently these dates to see each others there, united, praying for Peace.

See where this picture was taken [?]

Creative Commons LicenseFlickr Ipernity

Mejor con esta música, cantada al final de la oración
(volumen alto por favor :-) … la música lo merece)

Cada año, alrededor de estas fechas, hay una oración por la Paz en este lugar donde esta foto está hecha: la basílica de San Francisco el Grande en Madrid. Esta oración por la Paz ha incluido e incluye a musulmanes, judíos, evangélicos, ortodoxos rumanos, ortodoxos griegos y católicos. El ambiente es tan especial y bonito, que todos aguardamos estas fechas con impaciencia para vernos todos ahí, unidos, en oración por la Paz.

Ver dónde se hizo la foto [?]

Peace / Paz

Far better with this music, sung at the end of the prayer (high volume, please ;-), this music deserves it)
Mejor con esta música, cantada al final de la oración (volumen alto, por favor ;-), la música lo merece)

Each year, around these dates, there is a prayer for Peace in this place where the photograph is taken: the basilica of San Francisco el Grande in Madrid, Spain. This prayer for Peace has included and includes muslims, jewish, evangelics, romanian orthodox, greek orthodox and catholics. The atmosphere is so special and nice, that we all await impatiently these dates to see each others there, united, praying for Peace.

Cada año, alrededor de estas fechas, hay una oración por la Paz en este lugar donde esta foto está hecha: la basílica de San Francisco el Grande en Madrid. Esta oración por la Paz ha incluido e incluye a musulmanes, judíos, evangélicos, ortodoxos rumanos, ortodoxos griegos y católicos. El ambiente es tan especial y bonito, que todos aguardamos estas fechas con impaciencia para vernos todos ahí, unidos, en oración por la Paz.

See where this picture was taken / Ver dónde se hizo la foto [?]